1 00:00:22,188 --> 00:00:23,773 DOLDAM KÓRHÁZ 2 00:00:28,528 --> 00:00:30,280 Mi folyik itt? 3 00:00:58,349 --> 00:01:00,351 Be kell menned a Doldam Kórházba. 4 00:01:01,811 --> 00:01:03,897 Azt akarod, hogy ott dolgozzak? 5 00:01:04,397 --> 00:01:05,940 Alakíts csapatot követőidből 6 00:01:06,900 --> 00:01:08,318 és menj le oda. 7 00:01:08,902 --> 00:01:10,320 Győződjön meg róla 8 00:01:10,987 --> 00:01:12,822 Bu Yong-ju nem működik Shin elnökről. 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,534 Hello! 10 00:01:17,077 --> 00:01:18,161 Doldam Kórház munkatársai. 11 00:01:18,953 --> 00:01:22,540 El lettünk küldve a mai naptól a Doldam Kórházba. 12 00:01:22,665 --> 00:01:24,459 Én vagyok az általános sebészet vezetője, Dal Hyeon-cheol. 13 00:01:25,084 --> 00:01:26,920 Nagyra értékelem a segítségét és támogatását. 14 00:01:31,716 --> 00:01:32,926 Ha lehet, 15 00:01:33,426 --> 00:01:35,470 maradj csendben Bu Yong-ju. 16 00:01:36,137 --> 00:01:38,681 Azt akarom, hogy eltűnjön az életemből egyszer s mindenkorra. 17 00:01:39,390 --> 00:01:40,683 nem engedem 18 00:01:42,018 --> 00:01:43,978 sebész életet élni. 19 00:01:45,271 --> 00:01:46,815 De hogyan, elnök úr? 20 00:01:48,316 --> 00:01:50,026 Ezért van szükségem rád. 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,612 Muszáj 22 00:01:53,863 --> 00:01:54,989 megtalálni a módját. 23 00:01:59,994 --> 00:02:01,621 Minden tőlem telhetőt megteszek, Do elnök. 24 00:02:23,476 --> 00:02:26,104 Hogyan kell értelmeznem ez a helyzet, elnök Do? 25 00:02:26,187 --> 00:02:27,480 Amikor legutóbb ott voltam, 26 00:02:28,148 --> 00:02:30,692 Észrevettem, hogy kevés a személyzet. 27 00:02:30,817 --> 00:02:32,318 Ezért elküldtem néhány munkatársunkat hogy támogassalak. 28 00:02:32,402 --> 00:02:33,862 Támogass engem? 29 00:02:35,029 --> 00:02:38,032 - Ez minden? -Miért kérdezed? 30 00:02:38,741 --> 00:02:40,994 Van valami probléma a döntésemmel? 31 00:02:42,871 --> 00:02:44,539 Még ha igen, fogd be és ne említsd. 32 00:02:45,957 --> 00:02:47,709 Ez lesz a legjobb az Ön számára. 33 00:02:53,047 --> 00:02:54,966 A korlátlan verseny ideje. 34 00:03:09,522 --> 00:03:11,190 Vagy ölsz, vagy meghalsz. 35 00:03:11,274 --> 00:03:13,192 Ez a túlélés harca. 36 00:03:14,652 --> 00:03:15,862 megyünk 37 00:03:16,362 --> 00:03:19,324 Doldam Kórház egy innovációért. 38 00:03:19,991 --> 00:03:22,076 Ne felejtsd el, hogy a jövő Geosan Medical Center 39 00:03:22,535 --> 00:03:25,580 a vállunkon fekszik. 40 00:03:25,914 --> 00:03:27,040 Hallgat. 41 00:03:27,123 --> 00:03:28,416 - Ezt meg tudjuk csinálni! - Ezt megtehetjük. 42 00:03:28,499 --> 00:03:29,834 - Ezt megtehetjük. - Hangosabban. 43 00:03:30,418 --> 00:03:31,753 Ezt meg tudjuk tenni! 44 00:03:31,836 --> 00:03:33,379 - Ezt meg tudjuk csinálni! - Ezt meg tudjuk csinálni! 45 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 Ji Min-jeong vagyok. 46 00:03:46,476 --> 00:03:48,394 A Geosan Medical Centerben dolgoztam 10 évig. 47 00:03:48,478 --> 00:03:50,146 Én voltam ott a főnővér. 48 00:03:50,271 --> 00:03:51,648 Oh Myeong-sim vagyok. 49 00:03:51,731 --> 00:03:53,316 18 éve dolgozom itt. 50 00:03:53,441 --> 00:03:55,360 Én vagyok itt a főnővér. 51 00:03:55,777 --> 00:03:58,780 én leszek a felelős munkaterhek elosztása. 52 00:04:00,073 --> 00:04:01,324 Van ezzel valami gondod? 53 00:04:01,950 --> 00:04:03,243 mi vagyunk 54 00:04:03,326 --> 00:04:05,203 a Geosan Medical Center arca. 55 00:04:05,286 --> 00:04:06,496 Soha nem szabad 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 hadd legyen nekik fölény 57 00:04:09,290 --> 00:04:10,625 a kezdeményezésben. 58 00:04:11,417 --> 00:04:12,460 én igen. 59 00:04:13,169 --> 00:04:15,129 én leszek az 60 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 elosztom a terheket az ápolóim között. 61 00:04:17,131 --> 00:04:18,800 Csak ésszerű. 62 00:04:19,259 --> 00:04:20,969 Sokkal többet tudok róluk 63 00:04:21,427 --> 00:04:23,346 mint te. 64 00:04:23,805 --> 00:04:25,014 Ön... 65 00:04:26,266 --> 00:04:27,433 probléma van ezzel? 66 00:04:27,809 --> 00:04:31,271 Büszkék ellenfeleik legyőzésében. 67 00:04:32,021 --> 00:04:34,482 A világ pedig erre ösztönzi őket. 68 00:04:35,566 --> 00:04:36,818 Bizonyítsd be magad. 69 00:04:37,735 --> 00:04:40,530 Mindig második lettél Dong-ju után 70 00:04:42,073 --> 00:04:44,075 az iskolában és a kórházban is. 71 00:04:48,121 --> 00:04:49,914 Egyszer. 72 00:04:50,707 --> 00:04:52,250 Menj és nyerj csak egyszer Dong-ju ellen. 73 00:04:53,209 --> 00:04:54,294 Apa, én... 74 00:04:57,755 --> 00:04:59,799 Nem akarok lúzer fiat. 75 00:05:01,467 --> 00:05:03,011 Érti? 76 00:05:03,803 --> 00:05:07,598 Ha nem győzöd le ellenfeleidet, lenéznek téged. 77 00:05:14,897 --> 00:05:17,525 A vesztessé válástól való félelem 78 00:05:17,942 --> 00:05:22,488 behajtani az embereket a verseny világa. 79 00:05:22,572 --> 00:05:24,657 Készítsd fel magad. 80 00:05:26,326 --> 00:05:27,910 Dr. Bu Yong-ju. 81 00:05:31,873 --> 00:05:34,417 DR. TANÁR KIM 82 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 Próbáld ki. 83 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Tényleg nem tudod? 84 00:05:58,858 --> 00:06:01,694 - Biztos vagy benne? - Tényleg nem. 85 00:06:01,819 --> 00:06:04,906 Még pakolni sem volt időm a rövid határidő miatt. 86 00:06:04,989 --> 00:06:08,242 Ennek köszönhetően a feleségem nagyon haragszik rám. 87 00:06:08,367 --> 00:06:10,411 A gyerekeim egész éjjel sírtak. 88 00:06:10,495 --> 00:06:12,705 Még az anyósom is meglátogatott minket és... 89 00:06:12,789 --> 00:06:14,916 De nincs értelme. 90 00:06:14,999 --> 00:06:16,793 Mindannyian beugratok ide 91 00:06:16,876 --> 00:06:18,377 és mégsem tudod az okát. 92 00:06:18,461 --> 00:06:20,046 Pontosan ez a célom. 93 00:06:20,171 --> 00:06:22,298 Hogyan tudják átcsoportosítani ennyi embernek tetszik ez? 94 00:06:22,381 --> 00:06:25,176 Szia. Nem olyan, mint a kórházban vállalja a felelősséget 95 00:06:25,259 --> 00:06:27,136 ha elválok. 96 00:06:30,973 --> 00:06:33,226 Szia In-beom. 97 00:06:37,855 --> 00:06:39,315 Melyik helyet foglalhatom el? 98 00:06:39,398 --> 00:06:41,359 El akarod venni ezt? 99 00:06:41,442 --> 00:06:43,486 Szerintem ez itt a legjobb. 100 00:06:48,241 --> 00:06:49,826 Mi folyik itt? 101 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 Miért vagy itt? 102 00:06:53,830 --> 00:06:56,666 Ez a műtét miatt van? Ezért? 103 00:07:00,378 --> 00:07:01,462 Elnézést. 104 00:07:02,088 --> 00:07:05,007 Kérlek, ne beszélj velem mintha olyan jól ismernél? 105 00:07:05,508 --> 00:07:06,509 Hát... 106 00:07:07,176 --> 00:07:09,262 Csak kíváncsi voltam. 107 00:07:09,345 --> 00:07:12,598 Nem akarom, hogy kíváncsi legyél rám. Kényelmetlenné tesz. 108 00:07:12,682 --> 00:07:13,558 Szia. 109 00:07:15,017 --> 00:07:17,103 Miért vagy udvariatlan? 110 00:07:17,186 --> 00:07:19,272 Sajnálom, ha kényelmetlenséget okoztam. 111 00:07:22,859 --> 00:07:25,862 In-beom, várj. ideges vagy? 112 00:07:35,455 --> 00:07:36,622 Mi volt ez? 113 00:07:36,706 --> 00:07:39,167 Olyan durva volt veled. 114 00:07:39,250 --> 00:07:41,335 -Nem fogsz csinálni valamit? -Szerinted? 115 00:07:41,919 --> 00:07:43,171 Durva volt? 116 00:07:44,755 --> 00:07:45,840 Talán. 117 00:07:48,968 --> 00:07:50,386 Mi folyik köztetek? 118 00:07:50,928 --> 00:07:52,847 Nem fogod elmondani? 119 00:07:52,930 --> 00:07:55,016 A dolgok pont olyanok, mint te és én. 120 00:07:55,349 --> 00:07:57,518 Ő csak egy fiatalabb kolléga, akárcsak te. 121 00:07:57,602 --> 00:08:00,480 Hogy is tehetnéd Hasonlítsd össze azzal a bunkóval? 122 00:08:00,605 --> 00:08:03,065 Van valami különleges közted és köztem. 123 00:08:04,192 --> 00:08:05,526 Van valami különleges? 124 00:08:06,194 --> 00:08:07,278 Mi ez? 125 00:08:08,946 --> 00:08:10,114 Nekünk van... 126 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 különleges kötelék. 127 00:08:16,204 --> 00:08:17,371 Különleges kötvény? 128 00:08:19,081 --> 00:08:20,416 Nem gondolod? 129 00:08:26,964 --> 00:08:28,174 Miért? 130 00:08:29,509 --> 00:08:30,676 Mi? 131 00:08:31,594 --> 00:08:32,720 Semmi. 132 00:08:33,387 --> 00:08:34,722 Imádnivaló vagy. 133 00:08:38,684 --> 00:08:41,312 Ezt nem mondhatod egy felnőtt férfinak. 134 00:08:41,395 --> 00:08:43,064 Nem vagyok gyerek. 135 00:08:43,147 --> 00:08:45,441 Te gyerek vagy. Ezt nem tudtad? 136 00:08:46,150 --> 00:08:47,652 -Én? -Igen. 137 00:08:48,277 --> 00:08:50,363 Csak úgy viselkedsz, mint egy tinédzser. 138 00:08:50,947 --> 00:08:52,281 Ezt tényleg nem tudtad? 139 00:08:54,825 --> 00:08:56,494 -Seo-jeong. - Menjünk vissza dolgozni. 140 00:09:24,021 --> 00:09:25,189 Tudod mit? 141 00:09:28,985 --> 00:09:31,654 Nem tudom, miért érzel kényelmetlen körülöttem. 142 00:09:32,989 --> 00:09:36,158 De most, hogy itt vagy, Csak ki akarok jönni veled. 143 00:09:36,909 --> 00:09:41,080 Ha bármilyen kérdése van, mindig szívesen kérdezel tőlem. 144 00:09:42,623 --> 00:09:44,584 És ismerek néhány híres éttermet... 145 00:09:47,295 --> 00:09:49,380 errefelé. 146 00:09:52,675 --> 00:09:54,635 Mindegy. 147 00:10:12,153 --> 00:10:14,030 Hány éves az irattartó? 148 00:10:15,531 --> 00:10:17,700 Manapság népszerűek a vintage bútorok. 149 00:10:21,203 --> 00:10:22,246 sajnálom. 150 00:10:22,705 --> 00:10:24,874 Pénzhiányban vagyunk. 151 00:10:24,957 --> 00:10:27,668 Ha akarod veszek újat. 152 00:10:27,960 --> 00:10:30,755 Ez rendben van. Nem leszek itt olyan sokáig. 153 00:10:31,339 --> 00:10:33,132 -Bocsánat? - Ó, igaz. 154 00:10:34,759 --> 00:10:36,135 Ez a magáé. 155 00:10:39,513 --> 00:10:42,642 Gratulálunk az előléptetésedhez, Jang menedzser. 156 00:10:42,725 --> 00:10:44,977 Menedzser? 157 00:10:47,730 --> 00:10:49,315 ÉRTESÍTÉS AZ ELŐÍRÁSRÓL 158 00:10:49,398 --> 00:10:53,110 Felkérik, hogy teljesítsen menedzserként fontos szerepet tölt be 159 00:10:53,194 --> 00:10:55,237 a Doldam Kórház számára Do elnöktől. 160 00:10:55,905 --> 00:10:57,156 Adjuk meg a legjobb tudásunkat. 161 00:10:58,157 --> 00:10:59,909 Megteszek minden tőlem telhetőt. 162 00:10:59,992 --> 00:11:03,079 Készen állok rá, hogy az életemet kockára tegyem a Doldam Kórház jövője érdekében. 163 00:11:03,621 --> 00:11:05,956 - Apropó... - Igen, uram. 164 00:11:06,040 --> 00:11:09,293 Szeretnék többet tudni a Doldam Kórházról részletesen. 165 00:11:09,377 --> 00:11:12,588 -Bocsánat? - Mint néhány belső történet 166 00:11:12,671 --> 00:11:15,257 vagy rejtett szűk keresztmetszeti problémák. 167 00:11:15,591 --> 00:11:16,634 Továbbá 168 00:11:16,717 --> 00:11:18,344 úgy tűnik 169 00:11:18,427 --> 00:11:20,888 Kim tanárnő kulcsfontosságú személyiség ebben a kórházban. 170 00:11:21,847 --> 00:11:25,267 Valami baj van vele? 171 00:11:26,310 --> 00:11:27,478 hogy érted? 172 00:11:30,356 --> 00:11:32,525 Nekem? Hozzám beszélsz? 173 00:11:32,608 --> 00:11:35,111 Igen, te. 174 00:11:35,444 --> 00:11:39,490 Mi a pozíciója ebben a kórházban? 175 00:11:40,491 --> 00:11:42,660 Nos, én... 176 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 -Rendezett. -Szabályos. 177 00:11:44,870 --> 00:11:46,372 Rendőr vagy. 178 00:11:49,041 --> 00:11:51,043 a sürgősségi orvoslás tábláján. 179 00:11:51,127 --> 00:11:53,170 Tulajdonképpen a dupla táblán szív-mellkas műtéthez. 180 00:11:56,966 --> 00:11:59,301 Talán te vagy egy rejtett orvosszakértő ebben a kórházban. 181 00:12:00,803 --> 00:12:03,931 Nem, ezt nem mondanám. Csak próbálok keményen dolgozni. 182 00:12:04,014 --> 00:12:05,307 Oké, akkor. 183 00:12:05,391 --> 00:12:07,852 Ezt figyelembe veszem a további feladatoknál. 184 00:12:09,895 --> 00:12:11,981 Nem számít, mi az. 185 00:12:12,064 --> 00:12:15,151 Ha van bármi, amit lehet fejezd be Kim tanárnőt egyetlen ütéssel, 186 00:12:15,860 --> 00:12:19,155 Azt akarom, hogy oszd meg velem. 187 00:12:20,197 --> 00:12:22,158 Egyetlen ütéssel végezni Kim tanár úrral? 188 00:12:22,241 --> 00:12:24,118 Ha ezzel jól mennek a dolgok, 189 00:12:24,535 --> 00:12:27,413 ajánlani fogom neked állásra a Geosan Medical Centerben. 190 00:12:28,706 --> 00:12:30,291 Gondolj csak bele. 191 00:12:30,833 --> 00:12:32,501 Még bőven van időnk. 192 00:12:37,506 --> 00:12:40,759 Nem fogsz csinálni semmit róluk? 193 00:12:40,885 --> 00:12:42,553 Csak engedd el. 194 00:12:43,304 --> 00:12:45,055 Annyira nyilvánvaló 195 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 miért jöttek egészen idáig. 196 00:12:47,183 --> 00:12:50,269 De mit tehetünk? Azt mondják, azért jöttek, hogy támogassanak minket. 197 00:12:51,812 --> 00:12:53,898 Megengeded-e nekik megint hátba szúrsz? 198 00:12:54,231 --> 00:12:56,275 Ezúttal nem vagy egyedül. 199 00:12:56,358 --> 00:12:58,277 A Doldam Kórház teljes személyzete forog kockán. 200 00:12:58,360 --> 00:13:01,822 Tisztában vagyok vele. Úristen, megijesztettél. 201 00:13:03,199 --> 00:13:05,367 Biztos vagy benne, hogy tisztában vagy vele? 202 00:13:06,368 --> 00:13:09,914 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagyok vele. Szóval kérlek hagyd békén őket. 203 00:13:12,208 --> 00:13:15,503 Tudod, hogy lesz nem mehetsz kórházba... 204 00:13:18,839 --> 00:13:20,299 más, mint itt? 205 00:13:34,688 --> 00:13:35,898 Hová viszed? 206 00:13:35,981 --> 00:13:38,776 Most kaptunk egy újat, úgyhogy elviszem a tárolóba. 207 00:13:39,693 --> 00:13:41,153 Egyébként ki ő? 208 00:13:41,237 --> 00:13:43,572 Itt fog dolgozni egy ideig. 209 00:13:43,656 --> 00:13:45,574 A neve Woo Yeon-hwa. 210 00:13:45,658 --> 00:13:46,825 Helló. 211 00:13:47,243 --> 00:13:50,162 Szia, örülök, hogy találkoztunk. Yun Seo-jeong vagyok. 212 00:13:50,246 --> 00:13:51,622 Hol van az új készülék? 213 00:13:51,705 --> 00:13:54,291 -A hibrid szobában van. -Rendben. 214 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Ő a második kedvencem itt után Ms. Oh. 215 00:14:06,720 --> 00:14:08,681 Értem. 216 00:14:10,516 --> 00:14:14,353 Nézze meg az ultrahang készüléket. 217 00:14:15,312 --> 00:14:17,690 Ez a kórház túl van a téren és az időn? 218 00:14:17,773 --> 00:14:19,024 Ez most nem a kőkorszak. 219 00:14:19,108 --> 00:14:21,110 Most láttam itt a régi készüléket. 220 00:14:21,193 --> 00:14:23,237 - Ez nagyon klassz. -A múlt relikviája vagy mi? 221 00:14:23,320 --> 00:14:25,698 Mellkas hordozható eszköz? Te is itt vagy? 222 00:14:25,781 --> 00:14:29,869 Olyan jó újra látni. 223 00:14:29,994 --> 00:14:31,328 olyan boldog vagyok. 224 00:14:31,412 --> 00:14:34,498 Csoda, hogy képes vagy rá tényleg életet menthetsz itt. 225 00:14:36,208 --> 00:14:37,126 Mi ez? 226 00:14:37,209 --> 00:14:38,752 Ez egy külső hűtőberendezés. 227 00:14:39,253 --> 00:14:42,089 A terápiás hipotermia az népszerű manapság. 228 00:14:42,464 --> 00:14:46,302 Használata után vált híressé konglomerátum elnökének. 229 00:14:47,219 --> 00:14:49,889 Hello, új vagy. Örülök, hogy találkoztunk. 230 00:14:50,014 --> 00:14:52,141 Hadd tegyek fel egy kérdést. 231 00:14:52,224 --> 00:14:54,852 Miért ragadtál meg? ebben a kórházban az elmúlt öt évben? 232 00:14:54,935 --> 00:14:56,437 Gyönyörű hegy, tiszta víz, friss levegő. 233 00:14:56,520 --> 00:15:00,024 - Hé. -És Kim tanár úr. 234 00:15:00,107 --> 00:15:02,234 Hallottál már a névről? Ő egy legendás sebész. 235 00:15:02,318 --> 00:15:04,111 Valamikor legendás sebész volt. 236 00:15:04,194 --> 00:15:05,946 Még mindig legendás sebész. 237 00:15:06,739 --> 00:15:09,742 Tudom, hogy a dolgok kemények lesznek, de ha egyszer túl vagy mindenen, 238 00:15:09,825 --> 00:15:12,453 megváltozik az életed. 239 00:15:12,536 --> 00:15:14,747 Nem, nem akarok változást. 240 00:15:14,830 --> 00:15:15,998 Én itt vagyok 241 00:15:16,081 --> 00:15:18,542 a legrosszabb változás ami valaha is megtörtént velem az életemben. 242 00:15:18,626 --> 00:15:22,338 Teljes káosz az egész. Nem akarok átmenni semmin. 243 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 Hová szeretné helyezni az ECMO-t? 244 00:15:25,841 --> 00:15:26,759 ECMO? 245 00:15:26,884 --> 00:15:29,762 Van új ECMO-nk? Ezt nem hiszem el. 246 00:15:32,348 --> 00:15:33,599 Olyan szép. 247 00:15:34,725 --> 00:15:36,060 Ezt nézd. 248 00:15:36,560 --> 00:15:37,519 Ő táncol. 249 00:15:37,603 --> 00:15:39,396 -Sírni van kedvem. - Kérlek, tedd ide. 250 00:15:46,904 --> 00:15:48,864 Ez nagyon jó. 251 00:15:49,657 --> 00:15:51,575 -Örülsz? -Persze, hogy vagyok! 252 00:15:53,452 --> 00:15:55,412 Ezt hova tegyem? 253 00:16:03,003 --> 00:16:04,588 Helló? Itt Kim tanár beszél. 254 00:16:05,923 --> 00:16:06,966 Te csináltad 255 00:16:07,883 --> 00:16:10,135 fogadja a készülékeket? 256 00:16:11,637 --> 00:16:13,973 Igen, mindegyiket megkaptam. 257 00:16:14,056 --> 00:16:16,392 A munkámat itt végeztem. 258 00:16:16,725 --> 00:16:18,894 Ha újra megpróbálsz összezavarni velem, 259 00:16:20,646 --> 00:16:22,314 Nem hagyom, hogy megússza. 260 00:16:23,857 --> 00:16:24,900 Szóval, 261 00:16:25,526 --> 00:16:27,528 mikorra tervezed a műtétet? 262 00:16:27,611 --> 00:16:30,990 felhívlak amint készen állunk. 263 00:16:31,281 --> 00:16:33,158 Csak csináld gyorsan. 264 00:16:35,035 --> 00:16:36,203 Hívjon fel. 265 00:16:39,790 --> 00:16:41,583 Micsoda kölyök. 266 00:16:43,293 --> 00:16:46,296 Soha nem fél tőlem. 267 00:16:46,422 --> 00:16:48,298 Ezért kedveled őt. 268 00:16:50,718 --> 00:16:51,927 Ez a zsidótövis tea. 269 00:16:53,721 --> 00:16:54,847 Jujube tea? 270 00:17:03,689 --> 00:17:05,232 Megölt valakit. 271 00:17:05,774 --> 00:17:08,527 És ez a tanítványa volt. 272 00:17:12,448 --> 00:17:13,532 Egyszerűen fogalmazva, 273 00:17:13,907 --> 00:17:15,993 ő egy pszichopata. 274 00:17:18,245 --> 00:17:19,913 Én inkább kést szoktam használni. 275 00:17:19,997 --> 00:17:22,041 Te tényleg orvos vagy? 276 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 Hány beteget ölt meg? 277 00:18:02,122 --> 00:18:06,543 ÚTON ÉTTEREM 278 00:18:12,674 --> 00:18:14,176 Ez a Doldam Kórház. 279 00:18:15,052 --> 00:18:17,346 Igen. megvan. 280 00:18:17,429 --> 00:18:18,972 Három perc múlva jön egy CPR-beteg! 281 00:18:19,765 --> 00:18:20,849 Kim tanár úr! 282 00:18:21,683 --> 00:18:22,684 Kim tanár úr! 283 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 -Mi történt? - Ez egy szúrt seb. 284 00:18:26,772 --> 00:18:29,316 Összeesett az éttermem előtt. 285 00:18:33,070 --> 00:18:34,404 Do-il, jól vagy? 286 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 Ez az ő vére. jól vagyok. 287 00:18:37,366 --> 00:18:39,993 -Dr. Yun, olló. -Rendben. 288 00:18:48,252 --> 00:18:50,838 Először a rendőrséget kellene hívnunk. 289 00:18:52,256 --> 00:18:54,550 - Életjelek? - 100 70 felett, pulzusa 130. 290 00:18:54,633 --> 00:18:56,593 Állítsa be az IV sorokat, és hajtsa végre a teljes cseppet. 291 00:19:00,222 --> 00:19:03,559 Ez a három seb a jobb oldalán nem túl mélyek. 292 00:19:03,642 --> 00:19:05,519 De ez a kettő a bal oldalán kilyukadt. 293 00:19:05,602 --> 00:19:07,729 Ellenőrizze a hemoperitoneumot ultrahanggal. 294 00:19:07,813 --> 00:19:10,065 HEMOPERITONEUM: VÉR JELENLÉT HAHAÜREGBEN 295 00:19:10,816 --> 00:19:12,067 Ez az új felszerelésünk. 296 00:19:13,318 --> 00:19:15,279 Doktor úr, a telítettsége 88 százalékos. 297 00:19:15,362 --> 00:19:17,156 Hé, Dr. Geosan. Végezzen intubálást. 298 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 Nekem? 299 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Rendben. 300 00:19:31,461 --> 00:19:32,838 Túl lassú vagy! 301 00:19:32,921 --> 00:19:34,173 Igen, doktor úr. 302 00:19:42,097 --> 00:19:43,223 kész. 303 00:19:43,765 --> 00:19:45,350 Vérnyomása 80 40 felett. 304 00:19:45,434 --> 00:19:46,435 oké. 305 00:19:46,810 --> 00:19:49,313 Vegyen két csomag sürgősségi vörösvértestet. 306 00:19:50,480 --> 00:19:51,398 Készítse elő a RIS-t. 307 00:19:51,481 --> 00:19:52,691 RIS: GYORS VÉRFÚZIÓS RENDSZER 308 00:19:52,774 --> 00:19:53,859 itt van. 309 00:19:55,194 --> 00:19:57,321 Van egy új hordozható mellkasröntgenünk. 310 00:19:57,446 --> 00:19:59,823 -Készítsem elő? -Nem, szonogramot kell vennünk. 311 00:19:59,907 --> 00:20:01,867 Ha a vérnyomása 100 fölé emelkedik, 312 00:20:01,992 --> 00:20:04,077 - Csinálj CT-t is. -Rendben. 313 00:20:04,828 --> 00:20:06,830 Szükségünk van egy hordozható mellkasröntgenre. 314 00:20:07,331 --> 00:20:08,332 Rendben. 315 00:20:09,750 --> 00:20:11,251 Sürgősségi betegünk van. 316 00:20:24,181 --> 00:20:26,516 Mozgassuk őt. Egy, kettő, három. 317 00:20:27,935 --> 00:20:30,229 Dr. Yun, takarja el a sebét 318 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 és először szerezze meg személyes adatait. 319 00:20:32,272 --> 00:20:33,357 Hívja az általános sebészeket. 320 00:20:33,440 --> 00:20:35,734 -Dong-ju és az új srác is. -Rendben. 321 00:20:35,817 --> 00:20:37,194 -Hé, Dr. Geosan. -Igen. 322 00:20:37,277 --> 00:20:38,862 -Mindketten követhettek engem. - Igen, doktor úr. 323 00:20:38,946 --> 00:20:40,155 Öltözőkészletre van szükségem 324 00:20:40,239 --> 00:20:41,782 -és egy hat hüvelykes EB. -Rendben. 325 00:20:41,865 --> 00:20:43,242 Megnézheti, van-e pénztárcája? 326 00:20:43,325 --> 00:20:44,952 - és egy telefon? -Rendben. 327 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 Felhívhatja valaki az általános sebészt? 328 00:20:46,662 --> 00:20:48,997 - Hívja Dr. Kanget és Dr. Do-t is. - fogom! 329 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 megszerzem őket. 330 00:20:53,710 --> 00:20:55,045 Nagyon gyors. 331 00:20:55,170 --> 00:20:56,755 Igen, és kedves. 332 00:20:59,883 --> 00:21:01,802 -Istenem, megijesztettél. -Sajnálom. 333 00:21:01,885 --> 00:21:03,178 Sürgősségi betegünk van. 334 00:21:07,391 --> 00:21:08,892 Sürgősségi beteg? 335 00:21:11,853 --> 00:21:13,897 Hello, Dr. Kang. 336 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 Ez a kórház rosszabb, mint gondoltam. 337 00:21:18,694 --> 00:21:22,489 Hogy jut eszébe egy műtét az itteni elnökért? 338 00:21:25,158 --> 00:21:26,201 Így, 339 00:21:27,828 --> 00:21:29,079 meghoztad a döntésedet? 340 00:21:29,955 --> 00:21:30,914 Melyik oldalra állsz? 341 00:21:30,998 --> 00:21:33,125 Én vagy Bu Yong-ju? 342 00:21:36,545 --> 00:21:38,088 Hello, Dr. Do. 343 00:21:38,922 --> 00:21:40,132 Mindannyian beilleszkedtek? 344 00:21:40,507 --> 00:21:42,384 Mi lesz az irodával? Rendben van? 345 00:21:43,218 --> 00:21:44,594 Rendben van. 346 00:21:44,720 --> 00:21:45,971 Tudtam. 347 00:21:46,054 --> 00:21:47,931 Jól van. 348 00:21:48,724 --> 00:21:52,602 Mit tehetünk? Kellene végezzük a dolgunkat, amíg itt vagyunk. 349 00:21:53,061 --> 00:21:54,396 Menjünk a munkához. 350 00:21:56,106 --> 00:21:57,316 Majd később beszélek. 351 00:21:58,400 --> 00:21:59,484 Viszlát. 352 00:22:04,906 --> 00:22:06,950 Még mindig oldalra állsz? 353 00:22:10,579 --> 00:22:12,164 Akkor mit keresel itt? 354 00:22:14,249 --> 00:22:16,501 Nincsenek kapcsolataim vagy családjaim, 355 00:22:17,627 --> 00:22:19,129 de apád az elnök. 356 00:22:20,130 --> 00:22:21,548 Hogy kerültél ide? 357 00:22:21,631 --> 00:22:24,843 Nem itt kötöttem ki. Csak egy élményért vagyok itt. 358 00:22:25,552 --> 00:22:28,346 Visszamehetek, amikor csak akarok. 359 00:22:28,764 --> 00:22:29,806 Veled ellentétben. 360 00:22:37,147 --> 00:22:39,274 Apádon kívül 361 00:22:39,691 --> 00:22:42,360 tehetsz valamit jobban mint én? 362 00:22:43,987 --> 00:22:46,073 Ha van valami, mutasd meg. 363 00:22:48,158 --> 00:22:49,451 Bizonyítsd be magad. 364 00:22:49,826 --> 00:22:51,369 Egyszer. 365 00:22:52,245 --> 00:22:53,830 Menj és nyerj csak egyszer Dong-ju ellen. 366 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 Szörnyű vagy. 367 00:22:56,833 --> 00:22:59,461 Egyszerűen szörnyű vagyok, de szörnyű vagy és szörnyű. 368 00:23:01,880 --> 00:23:02,756 Miért? 369 00:23:03,256 --> 00:23:04,382 Meg akarsz ütni? 370 00:23:05,842 --> 00:23:07,469 Nem is éri meg. 371 00:23:08,011 --> 00:23:09,137 Csak a kezem fog fájni. 372 00:23:10,597 --> 00:23:13,725 Még csak nem is vagy jó sebész. Miért aggódsz a kezed miatt? 373 00:23:22,025 --> 00:23:23,193 Elnézést. 374 00:23:25,529 --> 00:23:29,282 A sürgősségi osztályon keresnek. 375 00:23:36,081 --> 00:23:38,041 Az ajkad vérzik. 376 00:23:41,795 --> 00:23:42,963 Elnézést. 377 00:23:44,548 --> 00:23:46,883 Nem általános sebész vagy? 378 00:23:47,884 --> 00:23:50,470 Kim tanárnő is azt akarta, hogy ott legyél. 379 00:23:55,100 --> 00:23:56,560 Kamrafibrilláció. Tömörítés. 380 00:23:56,643 --> 00:23:58,478 KAMRAFIBILLÁCIÓ: SZÍV RITMUS ZAVAR 381 00:23:59,479 --> 00:24:00,856 Adj 200J-t. 382 00:24:01,940 --> 00:24:03,567 - Készen vagyunk. - Költözz el. 383 00:24:04,734 --> 00:24:05,986 Világos. 384 00:24:06,069 --> 00:24:07,195 Tömörítés. 385 00:24:13,368 --> 00:24:14,828 Végezzünk intubációt. 386 00:24:20,208 --> 00:24:21,251 Tube, kérem. 387 00:24:24,171 --> 00:24:25,172 Rendben. 388 00:24:26,464 --> 00:24:27,465 Resuscitator. 389 00:24:30,010 --> 00:24:31,178 Költözz el. 390 00:24:34,306 --> 00:24:35,307 Rendben. 391 00:24:35,849 --> 00:24:38,518 Adj neki 1 mg epinefrint 3 percenként. 392 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Nyomja meg az újraélesztőt hat másodpercenként. 393 00:24:40,228 --> 00:24:41,313 Rendben. 394 00:24:41,730 --> 00:24:42,981 Két perc telt el. 395 00:24:43,064 --> 00:24:44,441 Cseréljen kezet, és ellenőrizze a pulzusát. 396 00:24:45,108 --> 00:24:46,151 Igen. 397 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Nincs pulzus, PEA-ban van. 398 00:24:49,696 --> 00:24:50,780 Te, tömörítés. 399 00:24:50,864 --> 00:24:52,115 BORSÓ: impulzusmentes ELEKTROMOS TEVÉKENYSÉG 400 00:24:52,240 --> 00:24:53,491 Mikor készült a feljelentés? 401 00:24:53,617 --> 00:24:55,535 15 óra 48 perc volt. 402 00:24:55,660 --> 00:24:58,038 Egy buszmegállóban volt, és hirtelen összeesett. 403 00:24:58,121 --> 00:24:59,372 Valaki hívta a 911-et, 404 00:24:59,456 --> 00:25:02,959 és a tanú újraélesztést végzett rajta. 405 00:25:03,043 --> 00:25:04,211 Mi volt a kezdeti kezelése? 406 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 Kamrafibrillációt végeztünk kétszer rajta. 407 00:25:06,421 --> 00:25:08,965 17 perccel azelőtt, hogy megérkezett volna. 408 00:25:09,716 --> 00:25:10,967 Megvannak az adatai? 409 00:25:11,051 --> 00:25:13,970 Volt személyi igazolványa, így beszéltünk a feleségével. 410 00:25:14,054 --> 00:25:15,555 Úton van ide. 411 00:25:15,639 --> 00:25:17,891 Rendben. Köszönöm. 412 00:25:21,061 --> 00:25:23,939 Dr. Kim, még egy seb van a hátán. 413 00:25:24,022 --> 00:25:25,690 -Hé, Dr. Geosan. -Igen, Dr. Geosan itt. 414 00:25:25,815 --> 00:25:27,984 Folytassa a tömörítés végrehajtását amíg vissza nem jön. 415 00:25:28,109 --> 00:25:30,153 -Ne add fel. -Rendben. 416 00:25:31,738 --> 00:25:32,989 Ellenőrizzük a pulzusát. 417 00:25:33,073 --> 00:25:34,282 Még mindig asystole-ban van. 418 00:25:34,366 --> 00:25:35,617 istenem. 419 00:25:40,914 --> 00:25:43,333 Úgy tűnik, valahol a thoracolumbalis csomópontban. 420 00:25:43,416 --> 00:25:45,502 Valami keményet éreztem belül. 421 00:25:47,170 --> 00:25:48,672 Szerintem ez egy kés penge. 422 00:25:50,465 --> 00:25:53,218 Biztos eltört, amikor megszúrták. 423 00:25:55,428 --> 00:25:57,639 Hol vannak a sebészek? 424 00:25:57,722 --> 00:25:59,140 Olyan lassúak. 425 00:25:59,224 --> 00:26:01,184 Húzza ide őket, ha kell. 426 00:26:01,268 --> 00:26:02,435 Igen, Kim tanár úr. 427 00:26:03,144 --> 00:26:04,771 Mi tartott ilyen sokáig? 428 00:26:06,231 --> 00:26:08,775 - Mi a helyzet? - Ő egy leszúrt beteg. 429 00:26:08,858 --> 00:26:10,360 Ötször hasba szúrták, 430 00:26:10,443 --> 00:26:12,821 és egy kés penge beszorult a TL csomópontban. 431 00:26:12,904 --> 00:26:14,239 Mi a helyzet az idegsérülésekkel? 432 00:26:14,322 --> 00:26:15,865 Mindkét alsó motorja nem tűnik jónak. 433 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 MINDKÉT ALSÓ MOTOR: MINDKÉT LÁB MOZGÁSA 434 00:26:17,867 --> 00:26:19,494 Mi a baj az ajkaival? 435 00:26:19,911 --> 00:26:23,415 - Mi van a gyomrával? -Két bélperforációja van. 436 00:26:23,498 --> 00:26:26,084 Nem látjuk, hogy a vékonybele-e vagy vastagbél a CT-n keresztül. 437 00:26:26,167 --> 00:26:28,837 A hangfelvétele ezt mutatta a sebek közel vannak az ereihez. 438 00:26:28,920 --> 00:26:30,130 Az edényei felé is. 439 00:26:32,382 --> 00:26:34,926 -Verekedett valakivel? -Nem vagyok gyerek. 440 00:26:39,514 --> 00:26:40,640 mi van vele? 441 00:26:41,558 --> 00:26:43,393 Emiatt duzzog? 442 00:26:47,605 --> 00:26:48,648 Igen, Dr. Song. 443 00:26:49,232 --> 00:26:51,151 Szükségünk van az ügyeletre. 444 00:26:52,152 --> 00:26:53,987 -Apu! -Méz! 445 00:26:54,070 --> 00:26:55,488 -Méz! - Segíthetek? 446 00:26:55,572 --> 00:26:59,075 Megkaptuk a hívást, hogy apám összeesett egy buszmegállóban. 447 00:26:59,159 --> 00:27:00,869 Azt mondták, áthelyezték a Doldam Kórházba. 448 00:27:00,952 --> 00:27:02,871 Orvosaink jelenleg is kezelik. 449 00:27:02,954 --> 00:27:04,664 Kérem, várjon ott. 450 00:27:04,748 --> 00:27:06,708 Hogyan történhetett ez meg? 451 00:27:06,791 --> 00:27:10,211 -Te jó ég. - Ne sírj anya. 452 00:27:11,796 --> 00:27:13,840 A szívritmus ellenőrzése. 453 00:27:20,221 --> 00:27:22,223 Pulzusa van. Ez egy ROSC. 454 00:27:22,307 --> 00:27:23,725 A vérnyomás 90 60 felett. 455 00:27:23,808 --> 00:27:24,851 Szép. 456 00:27:26,770 --> 00:27:29,105 -C-vonal kell neki, igaz? -Mi? 457 00:27:30,231 --> 00:27:33,234 Jobbra. C-vonalra van szükségem. 458 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 - Ez az. -Jobbra. 459 00:27:39,574 --> 00:27:40,742 Nem néz ki jól. 460 00:27:44,162 --> 00:27:45,789 Dr. Kang itt van. 461 00:27:45,872 --> 00:27:48,249 Miért jöttél egyedül? Hol van a másik srác? 462 00:27:49,000 --> 00:27:50,210 A másik srác? WHO? 463 00:27:50,293 --> 00:27:53,296 Általános sebészeti orvosi csapat a Geosan Medical Centerből jött le ide. 464 00:27:53,421 --> 00:27:56,257 Nem ezt vártam Do elnöktől. 465 00:27:57,384 --> 00:28:00,345 Megkérdeztem, hol van a másik srác. Mindkettőtöket lapozgattunk. 466 00:28:01,137 --> 00:28:02,639 Nem igazán tudom, hol van. 467 00:28:02,722 --> 00:28:04,182 itt vagyok. 468 00:28:17,404 --> 00:28:19,322 Ő egy John Doe. 469 00:28:19,406 --> 00:28:21,199 Öt seb van a hasán. 470 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 A három jobb oldalán könnyű seb, de a többi nem. 471 00:28:24,577 --> 00:28:25,578 Perforált béle van. 472 00:28:25,662 --> 00:28:27,497 A kés pengéje eltört 473 00:28:27,580 --> 00:28:29,416 a hasa jobb oldalán. 474 00:28:29,499 --> 00:28:31,334 Ez kombinált műveletet igényel? 475 00:28:31,459 --> 00:28:32,544 Igen. 476 00:28:32,627 --> 00:28:34,671 - Hol kezdjük? -A hasával. 477 00:28:34,754 --> 00:28:36,798 Lehet, hogy nem tud újra járni, 478 00:28:36,881 --> 00:28:38,299 de legalább nem fog meghalni. 479 00:28:38,383 --> 00:28:39,217 Rendben. 480 00:28:39,300 --> 00:28:42,429 Megyek felkészülni akkor más művelet. 481 00:28:43,346 --> 00:28:44,389 Kapaszkodj. 482 00:28:44,514 --> 00:28:46,349 Most kaptam a hívást. 483 00:28:46,891 --> 00:28:49,644 Műteni fogsz egy John Doe betegen? 484 00:28:50,603 --> 00:28:53,064 Te jó ég. 485 00:28:53,189 --> 00:28:55,400 Ő nem valami egy ilyen kis kórház elbír. 486 00:28:56,526 --> 00:28:58,194 Ne pazarold rá az idődet. 487 00:28:58,319 --> 00:29:00,321 Azt javaslom, hogy helyezze át nagyobb kórházba. 488 00:29:00,405 --> 00:29:03,366 Nem számít mekkora vagy kicsi egy kórház. 489 00:29:03,450 --> 00:29:04,743 A sebész a lényeg. 490 00:29:04,826 --> 00:29:06,745 Csak attól tartok, hogy baj lehet. 491 00:29:07,287 --> 00:29:09,873 Mi lesz, ha megműködünk a gyám beleegyezése nélkül 492 00:29:10,248 --> 00:29:12,834 és nem megy jól a műtét? 493 00:29:13,918 --> 00:29:15,420 Nem mintha megkérhetnénk, hogy vigye el 494 00:29:15,503 --> 00:29:17,839 teljes felelősséget és lemond. 495 00:29:26,681 --> 00:29:27,974 Elnézést. 496 00:29:30,226 --> 00:29:32,562 szerint a sürgősségi egészségügyi ellátásról szóló törvény, 497 00:29:33,271 --> 00:29:35,982 sürgősségi beteg esetén nem képes döntéseket hozni 498 00:29:36,065 --> 00:29:37,317 és nincs gyám, akit megkérdezhetnék, 499 00:29:37,400 --> 00:29:40,403 kivételt képeznek a hozzájárulás kérése. 500 00:29:46,826 --> 00:29:48,828 csak azt mondom. 501 00:29:51,206 --> 00:29:53,416 Szia. Hallottad? 502 00:29:56,127 --> 00:29:58,338 Ez a törvény. 503 00:30:01,966 --> 00:30:03,009 Mit tegyünk? 504 00:30:03,092 --> 00:30:06,012 Vidd át a műtőbe. Be tudod állítani a helyet? 505 00:30:06,095 --> 00:30:07,138 Rendben. 506 00:30:10,767 --> 00:30:12,519 - In-beom, ugye? -Igen. 507 00:30:12,602 --> 00:30:15,563 Ön fogja elvégezni a műtétet. Dr. Kang az asszisztens. 508 00:30:15,980 --> 00:30:17,273 Miért én vagyok az asszisztens? 509 00:30:17,357 --> 00:30:18,399 mit mondasz? 510 00:30:18,983 --> 00:30:20,985 Nem vagy hajlandó rá? Akkor öltözz magadhoz. 511 00:30:21,069 --> 00:30:22,779 Betölthetem a helyét? 512 00:30:22,862 --> 00:30:25,448 Segítened kell a kezelésükben a szívleállásos beteg. 513 00:30:26,616 --> 00:30:28,993 A gerincet kezelem. Ez lesz minden. 514 00:30:34,666 --> 00:30:35,792 Láttad? 515 00:30:36,125 --> 00:30:37,502 Ő ilyen. 516 00:30:38,503 --> 00:30:41,172 Az emberi vér illata megbolondítja. 517 00:30:41,256 --> 00:30:42,674 Mint egy őrült ember. 518 00:30:42,757 --> 00:30:45,343 Mozgassuk a beteget, Mr. Park. 519 00:30:45,426 --> 00:30:46,427 Igen, doktor úr. 520 00:30:48,471 --> 00:30:50,431 Elnézést. Átjön. 521 00:30:51,140 --> 00:30:52,851 Szia. Legyen óvatos. 522 00:30:52,934 --> 00:30:54,644 sajnálom. 523 00:30:56,521 --> 00:30:58,398 mit csinálsz? Menj Kim tanár úr után. 524 00:30:59,065 --> 00:31:02,652 El tudom intézni a saját dolgomat. Nem vagyok gyerek, tudod. 525 00:31:07,323 --> 00:31:09,492 Te vagy az, aki haragot tart. 526 00:31:10,368 --> 00:31:12,537 A férfiak mind ilyenek, Mr. Park? 527 00:31:12,620 --> 00:31:13,746 Nem vagyok benne biztos. 528 00:31:19,002 --> 00:31:20,295 Istenem. 529 00:31:22,297 --> 00:31:23,298 Elnézést. 530 00:31:25,675 --> 00:31:27,051 Figyeld, hova mész. 531 00:31:29,178 --> 00:31:31,723 Vak vagy, vagy mi? 532 00:31:37,979 --> 00:31:39,397 Istenem. 533 00:31:43,651 --> 00:31:46,362 Vízálló. Kösse be a kezét. 534 00:31:47,238 --> 00:31:50,033 Nem mehet be a műtőbe nyílt sebbel. 535 00:31:52,035 --> 00:31:53,953 Csináltam valami rosszat, hogy ezt érdemeljem? 536 00:31:55,747 --> 00:31:57,749 Nem fogom tudni, ha nem mondod el. 537 00:31:57,832 --> 00:31:59,334 Mit nem szeretsz bennem? 538 00:31:59,417 --> 00:32:01,920 A maga létezése. 539 00:32:02,962 --> 00:32:04,130 Elégedett? 540 00:32:04,839 --> 00:32:06,007 Kapaszkodj. 541 00:32:06,674 --> 00:32:07,842 Miért mondaná ezt? 542 00:32:07,926 --> 00:32:10,261 Valamit rosszul csináltam? 543 00:32:10,345 --> 00:32:12,430 - Engedj el. -Mondd el. 544 00:32:12,513 --> 00:32:15,183 Miért nem tetszik a létezésem? 545 00:32:16,976 --> 00:32:18,895 Azért kérdezed, mert nem tudod? 546 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 Van valami, amivel tisztában kell lennem? 547 00:32:23,149 --> 00:32:26,152 Ártatlant játszol? vagy egyszerűen durva? 548 00:32:26,903 --> 00:32:28,029 miről beszélsz? 549 00:32:28,988 --> 00:32:29,989 értem én. 550 00:32:30,615 --> 00:32:33,284 Még akkor is, ha az apád a Geosan Medical Center elnöke, 551 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 nem akarod, hogy mások tudjanak 552 00:32:37,121 --> 00:32:39,916 hogy házasságon kívül születtél, igaz? 553 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 Mi? 554 00:32:44,796 --> 00:32:47,298 Rendben van. értem én. 555 00:32:47,423 --> 00:32:49,592 Úgy teszek, mintha érteném. 556 00:32:50,385 --> 00:32:54,013 Szóval ezentúl ne zavarj. 557 00:33:01,896 --> 00:33:03,022 Házasságon kívül született? 558 00:33:04,023 --> 00:33:05,066 WHO? 559 00:33:05,858 --> 00:33:06,943 Nekem? 560 00:33:08,987 --> 00:33:10,029 Mi? 561 00:33:11,572 --> 00:33:13,157 Szerinte... 562 00:33:25,128 --> 00:33:27,213 Ne használja az öklét, amikor harcba szálljon a jövőben. 563 00:33:29,882 --> 00:33:33,177 Ha tényleg úgy érzed megverni valakit, csak rúgni. 564 00:33:33,261 --> 00:33:34,846 Vagy elviselheti a verést. 565 00:33:35,179 --> 00:33:36,222 Miért én? 566 00:33:37,348 --> 00:33:41,185 -Miről beszélsz? - Lejöttél ide. 567 00:33:41,269 --> 00:33:43,646 És most engem kérdezel műtét elvégzésére. 568 00:33:43,730 --> 00:33:46,482 Miért? Azt hiszed, hogy megpróbállak kihasználni? 569 00:33:46,983 --> 00:33:49,861 visszamenni apádhoz? 570 00:33:50,528 --> 00:33:51,529 te nem? 571 00:33:52,113 --> 00:33:54,907 Hagyd abba a hülyeségeidet és összpontosítson a műveletre. 572 00:34:10,339 --> 00:34:11,966 Hol van Dr. Kang? Miért nincs itt? 573 00:35:04,977 --> 00:35:06,062 jól vagy? 574 00:35:06,604 --> 00:35:07,730 sajnálom. 575 00:35:14,028 --> 00:35:15,947 Sürgősségi ORVOSI KÖZPONT 576 00:35:30,461 --> 00:35:32,255 Újra oldal Dr. Kang. 577 00:35:32,338 --> 00:35:34,423 -Rendben. - Nincs rá szükség. 578 00:35:35,967 --> 00:35:37,677 Ma én leszek az asszisztens. 579 00:35:43,349 --> 00:35:44,851 Kim tanár úr asszisztensnek? 580 00:35:44,934 --> 00:35:45,935 Kim tanár úr. 581 00:35:49,480 --> 00:35:51,274 Itt van. Dr. Kang. 582 00:35:52,525 --> 00:35:53,693 Bocsánat, hogy késtem. 583 00:35:53,818 --> 00:35:56,237 Menj innen. Nincs szükségünk rád itt. 584 00:35:59,615 --> 00:36:01,909 - Kim tanár úr. -Azt mondtam, nincs rád itt szükségünk. 585 00:36:06,330 --> 00:36:07,582 Kezdjük. 586 00:36:07,665 --> 00:36:10,042 - Kim tanár úr. - Mutasd meg, mi van. 587 00:36:10,793 --> 00:36:12,879 Lássuk, milyen ügyes vagy. 588 00:36:13,004 --> 00:36:15,381 A működés megkezdése. 589 00:36:16,174 --> 00:36:17,175 Sebészkés. 590 00:36:30,771 --> 00:36:31,731 Bovie. 591 00:36:42,283 --> 00:36:43,326 Fókusz. 592 00:36:44,535 --> 00:36:45,494 Rendben. 593 00:36:46,454 --> 00:36:48,122 A szíve visszatért, 594 00:36:48,206 --> 00:36:50,708 de szerintem nem fog felébredni. 595 00:36:51,125 --> 00:36:53,961 Még ha meg is teszi, nem fog tudni normálisan élni. 596 00:36:54,378 --> 00:36:57,757 - Mi van az agyával? - Nincs hipoxiás károsodás. 597 00:36:57,840 --> 00:36:59,675 HIPOXIKUS AGYKÁR: AGYKÁROSODÁS ALACSONY OXIGÉNTBŐL 598 00:36:59,759 --> 00:37:01,677 Ha jól van az agya, 599 00:37:01,761 --> 00:37:04,472 -nem kéne kipróbálnod a TTM-et? -TTM? 600 00:37:05,139 --> 00:37:07,558 Ez túl drága. Nem lesz könnyű. 601 00:37:08,351 --> 00:37:10,519 Majd beszélek a feleségével. 602 00:37:12,021 --> 00:37:12,897 Mi? 603 00:37:13,689 --> 00:37:16,859 -Célzott hőmérséklet szabályozás? -Igen. 604 00:37:17,818 --> 00:37:20,863 Ha valakinek a szíve bármilyen okból leáll, 605 00:37:20,988 --> 00:37:24,325 nagy az esély 24 órán belül újra leáll. 606 00:37:24,784 --> 00:37:27,078 Ezért csináltunk vérvételt és egy agyi CT vizsgálat 607 00:37:27,161 --> 00:37:28,829 hogy megtudja, miért állt le. 608 00:37:28,913 --> 00:37:30,164 Agyi CT vizsgálat? 609 00:37:30,998 --> 00:37:33,334 Nem drága? 610 00:37:33,459 --> 00:37:35,086 Anya, mit mondasz? 611 00:37:35,211 --> 00:37:36,504 Ezek a szükséges eljárások. 612 00:37:36,587 --> 00:37:38,005 És az eredmény meg is látszott 613 00:37:38,089 --> 00:37:41,092 nem volt nagy agykárosodása. 614 00:37:41,842 --> 00:37:43,052 Van valami 615 00:37:43,135 --> 00:37:45,346 célzott hőmérséklet-szabályozásnak nevezzük. 616 00:37:45,721 --> 00:37:48,641 Tartjuk a beteg testhőmérsékletét alacsonyabb a normálnál 617 00:37:48,766 --> 00:37:51,143 hogy megelőzzük a további agykárosodást. 618 00:37:51,227 --> 00:37:54,563 Felébred, ha elvégezzük ezt a kezelést? 619 00:37:56,107 --> 00:37:59,068 Nincs garancia. 620 00:37:59,694 --> 00:38:01,404 De hogy számokkal beszéljek, 621 00:38:01,696 --> 00:38:05,032 amikor valakinek leáll a szíve kórházon kívül, 622 00:38:05,116 --> 00:38:08,244 100-ból csak 4 éli túl. 623 00:38:08,828 --> 00:38:09,954 Köztük, 624 00:38:10,037 --> 00:38:14,458 csak egy a négyből folytathatja a normális életet. 625 00:38:14,792 --> 00:38:17,211 Te jó ég. 626 00:38:17,336 --> 00:38:19,547 Mi van, ha elvégezzük ezt a kezelést? 627 00:38:20,298 --> 00:38:22,216 Kétszer ekkora az esély. 628 00:38:22,300 --> 00:38:23,801 Megcsináljuk. 629 00:38:24,302 --> 00:38:25,428 A probléma az 630 00:38:26,053 --> 00:38:27,179 a költség. 631 00:38:28,639 --> 00:38:30,391 Mennyibe kerül? 632 00:38:30,474 --> 00:38:33,894 A költség csak az anyagok 1,6 millió won. 633 00:38:37,064 --> 00:38:39,233 Valójában nagyon szegények vagyunk. 634 00:38:41,193 --> 00:38:43,404 Az első típusú orvosi ellátásra jogosultak vagyunk. 635 00:38:43,487 --> 00:38:47,283 De ennek a kezelésnek az anyagai az orvosi ellátás nem hagyja jóvá. 636 00:38:47,867 --> 00:38:49,952 Nem leszel fedezve ezekért. 637 00:38:51,329 --> 00:38:54,540 Ezt neked kell fizetni. 638 00:38:56,667 --> 00:38:58,044 Mit tegyünk? 639 00:38:58,502 --> 00:39:00,463 Mit fogunk csinálni? 640 00:39:00,921 --> 00:39:03,215 Kérjük, végezze el a kezelést. 641 00:39:04,258 --> 00:39:06,260 -Seon-hwa, kérlek. - Anya, ne aggódj. 642 00:39:06,344 --> 00:39:08,721 Megkeresem azt a pénzt. 643 00:39:08,804 --> 00:39:11,098 Valószínűleg mostanság sokat kell fizetnünk. 644 00:39:11,182 --> 00:39:12,308 Anya. 645 00:39:12,933 --> 00:39:16,395 Apa ilyen lett miután mindenét odaadta értünk. 646 00:39:17,188 --> 00:39:20,691 Milyen szomorú lesz az élete ha ezt nem tehetjük meg neki? 647 00:39:21,192 --> 00:39:22,234 Rendben. 648 00:39:23,694 --> 00:39:26,072 Doktor úr, kérem, tegyen meg minden tőle telhetőt. 649 00:39:26,155 --> 00:39:27,823 Kérlek, mentsd meg. 650 00:39:30,034 --> 00:39:31,160 Mindent megteszünk. 651 00:39:32,036 --> 00:39:33,120 Nem. 652 00:39:33,204 --> 00:39:35,122 Ez a kezelés nem biztosított. 653 00:39:35,206 --> 00:39:36,499 Pontosan. 654 00:39:36,582 --> 00:39:38,667 Miért fontos ez a kezelés még mindig nincs biztosítva? 655 00:39:38,751 --> 00:39:40,378 Ez nem plasztikai műtét. 656 00:39:40,878 --> 00:39:43,464 Nem tudom, mit csinálnak azokban a magas hivatalokban, 657 00:39:43,547 --> 00:39:45,257 de nem. 658 00:39:45,341 --> 00:39:47,718 Pénzt költünk reménytelen betegen. 659 00:39:47,843 --> 00:39:49,261 Mi van, ha nem ébred fel? 660 00:39:49,387 --> 00:39:51,389 Az esélye csak 8-100. 661 00:39:51,472 --> 00:39:52,807 Még ha van rá esély 662 00:39:52,890 --> 00:39:55,476 akár 1-től 100-ig, nem kellene mindent kipróbálnunk? 663 00:39:55,559 --> 00:39:56,894 Mi van, ha nem működik? 664 00:39:56,977 --> 00:39:59,522 Mit fogsz csinálni a családja anyagi nehézségeiről? 665 00:39:59,605 --> 00:40:01,732 Mi van, ha azt mondják, hogy nem tudnak fizetni? 666 00:40:01,816 --> 00:40:04,527 Mit fogsz csinálni a kórházban keletkezett károkról? 667 00:40:04,610 --> 00:40:07,571 Nem nekem kell emiatt aggódnom. Ez azoknak a magaslatoknak való. 668 00:40:07,655 --> 00:40:08,823 Betegeket kezelünk, 669 00:40:08,906 --> 00:40:10,741 és a magas hivatalokban lévő emberek megjavítják ezt a világot. 670 00:40:10,825 --> 00:40:12,910 Ha nem tetszik, amit csinálnak, 671 00:40:12,993 --> 00:40:15,871 közéjük kellene válnod hogy helyrehozzam ezt az összetört világot. 672 00:40:15,955 --> 00:40:17,498 Az orvosnak erre nincs ideje. 673 00:40:17,581 --> 00:40:19,208 Valakinek, mint te, fel kellene lépnie, Mr. Jang. 674 00:40:19,291 --> 00:40:21,919 Én Jang menedzser vagyok, nem Mr. Jang, Dr. Yun. 675 00:40:22,670 --> 00:40:25,423 Előléptem jászolként mától. 676 00:40:25,506 --> 00:40:27,550 Igazán? Gratulálok. 677 00:40:27,633 --> 00:40:28,676 Köszönöm. 678 00:40:31,303 --> 00:40:32,763 Majd én kezelem, oké? 679 00:40:32,847 --> 00:40:33,931 Szó sem lehet róla. 680 00:40:34,014 --> 00:40:35,850 Soha. Nem ebben az életben. 681 00:40:36,517 --> 00:40:38,561 -Úr. Jang. -Menedzser. Jang menedzser vagyok. 682 00:40:39,186 --> 00:40:40,980 Sajnálom, Jang menedzser. 683 00:40:41,814 --> 00:40:44,108 Rendőreink vannak itt. 684 00:40:44,191 --> 00:40:46,819 Szerintem itt vannak azért a leszúrt betegért. 685 00:40:46,902 --> 00:40:47,945 Rendben. 686 00:40:48,487 --> 00:40:50,489 Nem. Megértetted? 687 00:40:55,536 --> 00:40:57,621 Mr. Jang, úgy értem, Jang menedzser! 688 00:40:58,372 --> 00:40:59,999 A fenébe. 689 00:41:02,626 --> 00:41:04,587 -Csináljuk ezt. - Tényleg ezt csináljuk? 690 00:41:04,670 --> 00:41:06,881 Bízol az ösztöneimben? 691 00:41:07,339 --> 00:41:10,050 Erős érzésem van hogy felébred. Csináljuk meg. 692 00:41:10,134 --> 00:41:13,471 Vállalod-e a felelősséget ha valami elromlik? 693 00:41:13,971 --> 00:41:15,264 Megteszed ezt? 694 00:41:15,389 --> 00:41:16,765 Köszönöm szépen. 695 00:41:16,891 --> 00:41:18,476 Most hívtak. 696 00:41:20,186 --> 00:41:21,645 -Köszönöm! - Hé. 697 00:41:21,729 --> 00:41:23,022 Seo-jeong! 698 00:41:23,731 --> 00:41:24,899 Az az Őrült Bálna. 699 00:41:24,982 --> 00:41:28,110 Tudtam, hogy soha többé nem kellett volna találkoznom veled. 700 00:41:29,278 --> 00:41:30,404 Hol van ez a hely? 701 00:41:31,113 --> 00:41:32,198 Ki vagyok én? 702 00:41:32,573 --> 00:41:33,824 A fenébe. 703 00:41:40,331 --> 00:41:41,457 kisasszony 704 00:41:41,916 --> 00:41:44,210 Nem kellene vigyáznod rám? 705 00:41:44,293 --> 00:41:45,294 Mi a helyzete? 706 00:41:45,419 --> 00:41:48,547 Nem vagyok benne biztos. Kérdez minket hogy adjon neki IV-vitamint. 707 00:41:48,631 --> 00:41:50,049 Már elég elfoglaltak vagyunk. 708 00:41:50,591 --> 00:41:52,259 - Ő az? -Igen. 709 00:42:08,776 --> 00:42:09,735 Igen, én vagyok az. 710 00:42:11,862 --> 00:42:14,114 Jelenleg sebészeten van. 711 00:42:16,909 --> 00:42:19,495 Jesszusom. Ne törődj vele. 712 00:42:20,162 --> 00:42:22,206 Majd én elintézem ezt. 713 00:42:22,915 --> 00:42:24,667 Főzz egy levest, jó? 714 00:42:24,750 --> 00:42:26,085 Ügyeljen arra, hogy marhahúst tegyen bele. 715 00:42:26,544 --> 00:42:27,586 Rendben. 716 00:42:32,550 --> 00:42:34,468 Uram, hogy vagy? 717 00:42:34,552 --> 00:42:36,136 Rossz. 718 00:42:37,012 --> 00:42:37,846 Miért? 719 00:42:43,602 --> 00:42:45,229 Jól nézel ki. 720 00:42:45,312 --> 00:42:46,814 Mehetsz haza. 721 00:42:46,897 --> 00:42:47,898 Legyen csendben. 722 00:42:48,607 --> 00:42:49,942 Adj egy kis IV. 723 00:42:50,025 --> 00:42:52,695 Nincsenek nálad A-, B-, C-, D-, E-, F- és G-vitaminnal? 724 00:42:52,778 --> 00:42:54,905 Gyerünk, tedd rám őket. 725 00:42:55,030 --> 00:42:56,198 Hadd töltsem be a vitaminokat. 726 00:42:57,866 --> 00:43:00,786 Ha táplálkozási IV. menjen el a járóbeteg-szakrendelésre. 727 00:43:02,454 --> 00:43:04,915 Borzasztóan beszédes vagy. 728 00:43:05,040 --> 00:43:08,043 Csak tegyél fel IV-re ha nem akarsz meghalni. 729 00:43:09,211 --> 00:43:12,089 Te vagy az, akinek el kell mennie amíg még kedves vagyok. 730 00:43:12,590 --> 00:43:14,133 Ha nem, hívom a rendőrséget. 731 00:43:14,216 --> 00:43:15,301 Itt akarod őket? 732 00:43:20,889 --> 00:43:23,100 -Tényleg meg akarsz halni? -Szó sem lehet róla. 733 00:43:23,183 --> 00:43:24,351 Szeretnék hosszú életet élni. 734 00:43:25,060 --> 00:43:26,353 -Úr. Gu. -Igen. 735 00:43:26,478 --> 00:43:27,646 istenem. 736 00:43:28,272 --> 00:43:30,232 Elmegy. Segíts neki. 737 00:43:30,316 --> 00:43:33,777 Ki ez a Gu úr? 738 00:43:49,835 --> 00:43:51,170 Miért vagy itt? 739 00:43:51,462 --> 00:43:52,963 Vége a műtétnek? 740 00:43:53,422 --> 00:43:56,091 - Ki voltam rúgva. -Kirúgták? Ki rúgott ki? 741 00:43:57,176 --> 00:43:59,845 Ki rúgna belém ki a műtőből? 742 00:44:01,263 --> 00:44:02,181 Szia. 743 00:44:02,264 --> 00:44:05,768 Nem szabad így kimenni. Maradnod kellett volna. 744 00:44:06,685 --> 00:44:07,811 Hadd lássam. 745 00:44:09,480 --> 00:44:12,316 Kim tanárnő mindig kiabál és mindenkit zavarba hoz. 746 00:44:12,983 --> 00:44:15,653 Azt hittem, már megszoktad. 747 00:44:15,736 --> 00:44:18,197 Ritka az ilyen műtét. 748 00:44:18,280 --> 00:44:20,199 Segített volna, ha ott maradsz 749 00:44:20,282 --> 00:44:22,993 csak nézni, mit csinál. Nem igaz? 750 00:44:26,205 --> 00:44:27,790 Menj el velem, Seo-jeong. 751 00:44:32,503 --> 00:44:34,004 mit mondasz? 752 00:44:35,631 --> 00:44:37,299 elfelejtem 753 00:44:37,800 --> 00:44:40,219 arról, hogyan hívtál egy gyerek és egy tinédzser. 754 00:44:40,678 --> 00:44:41,679 Menj ki velem. 755 00:44:48,894 --> 00:44:52,022 Nem beszélhetsz így velem. 756 00:44:52,106 --> 00:44:53,899 Nagyon merész vagy. 757 00:44:55,025 --> 00:44:56,151 Ez egy nem? 758 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Felejtsd el. 759 00:44:58,028 --> 00:44:59,988 Menj vissza a műtőbe 760 00:45:00,072 --> 00:45:02,783 és mondd meg neki, hogy sajnálod mindegy mit mond. 761 00:45:02,866 --> 00:45:04,618 Mondd meg neki, hogy mindent megteszel 762 00:45:04,743 --> 00:45:07,746 még ha csak annyit tesz, hogy segít neki. 763 00:45:08,330 --> 00:45:09,540 A harmadik alkalom egy varázslat. 764 00:45:10,374 --> 00:45:12,543 Még kétszer kikérlek. 765 00:45:13,627 --> 00:45:15,421 Szóval gondolkodj el rajta. 766 00:45:16,338 --> 00:45:18,507 Nem figyeltél bármire, amit mondtam, igaz? 767 00:45:20,134 --> 00:45:21,260 Akkor viszlát. 768 00:45:27,641 --> 00:45:31,061 Egyikük állandóan kikér, 769 00:45:31,145 --> 00:45:33,897 a másikat pedig elkapják családi ügyben. 770 00:45:34,982 --> 00:45:36,692 Olyan fárasztó lett az életem. 771 00:46:02,301 --> 00:46:05,179 Nagyon bosszantóak lettek a dolgok hála annak a furcsa lánynak. 772 00:46:07,639 --> 00:46:09,183 Micsoda boszorkány. 773 00:46:21,570 --> 00:46:22,696 Szia. 774 00:46:27,701 --> 00:46:28,535 Igen? 775 00:46:35,584 --> 00:46:36,877 Van öngyújtója? 776 00:46:38,420 --> 00:46:40,088 nem dohányzom. 777 00:46:44,384 --> 00:46:45,719 Ez egy nemdohányzó terület. 778 00:46:50,682 --> 00:46:52,893 Ez az orvos akkora bunkó. 779 00:47:05,322 --> 00:47:06,657 Hol van Jang úr? 780 00:47:06,740 --> 00:47:09,368 A rendőrökkel együtt kilépett. 781 00:47:09,451 --> 00:47:11,453 - Itt volt a rendőrség? -Igen. 782 00:47:12,996 --> 00:47:14,831 A megkéselt beteg egy késsel. Emlékszel? 783 00:47:14,957 --> 00:47:18,126 Azt mondják, belekeveredett gengszterekkel. 784 00:47:23,173 --> 00:47:25,676 Vak vagy, vagy mi? 785 00:47:25,759 --> 00:47:27,594 Ő egy leszúrt beteg. 786 00:47:27,678 --> 00:47:29,137 Ötször hasba szúrták, 787 00:47:29,221 --> 00:47:31,265 és egy kés penge beszorult a TL csomópontban. 788 00:47:36,687 --> 00:47:38,981 Hol van Jang úr? és a rendőrök? 789 00:47:39,064 --> 00:47:40,357 Az ügyeleten vannak. 790 00:47:48,824 --> 00:47:50,826 Hol a fenében vannak? 791 00:47:53,870 --> 00:47:56,039 Dr. Kang, mit keres itt? 792 00:47:56,957 --> 00:47:57,916 Mr. Jang. 793 00:47:58,375 --> 00:48:00,836 Mától én vagyok a menedzser. Előléptem. 794 00:48:01,712 --> 00:48:02,879 Hol vannak a rendőrök? 795 00:48:02,963 --> 00:48:04,840 Mi? Már elmentek. 796 00:48:04,923 --> 00:48:06,341 Van valami mondanivalód nekik? 797 00:48:07,384 --> 00:48:10,846 Azt hiszem, egy gengszter jött a kórházunkba. 798 00:48:11,847 --> 00:48:12,723 Egy gengszter? 799 00:48:12,848 --> 00:48:14,850 Emlékszel a leszúrt betegre? 800 00:48:14,975 --> 00:48:17,269 A rendőrség szerint lehet gengszterekkel érintett. 801 00:48:17,352 --> 00:48:19,646 -Igen. Szóval mi van? - Most láttam ezt az embert 802 00:48:19,730 --> 00:48:23,525 sarlóhoz hasonlóval papírokba csomagolva a fürdőszobában. 803 00:48:25,152 --> 00:48:28,488 Kérje meg a rendőrséget, hogy jöjjön vissza és mondd el a személyzet összes tagjának. 804 00:48:28,572 --> 00:48:29,948 Megyek a műtőbe. 805 00:48:30,032 --> 00:48:31,325 -Rendben. -Rendben. 806 00:48:36,955 --> 00:48:40,542 Helló? Ez a rendőrség? A Doldam Kórházból hívom. 807 00:48:42,336 --> 00:48:44,588 Dr. Song, megint én vagyok. 808 00:48:45,505 --> 00:48:49,217 Úgy tűnik, sok minden történik ebben a kórházban. 809 00:48:50,052 --> 00:48:52,679 Beavatkoztak ezúttal gengszterekkel. 810 00:48:52,763 --> 00:48:55,932 KORLÁTOZOTT TERÜLET MŰTŐ 811 00:48:58,894 --> 00:49:00,062 kit keresel? 812 00:49:00,145 --> 00:49:01,688 Hol van Dr. Yun? 813 00:49:01,772 --> 00:49:04,358 A hibrid szobában van egy beteggel. 814 00:49:09,071 --> 00:49:10,113 Értem. 815 00:49:11,740 --> 00:49:14,159 Szerintem egy gyanús ember most a kórházunkban. 816 00:49:14,242 --> 00:49:16,161 Kérlek védj meg mindenkit a sürgősségi osztályon. 817 00:49:16,244 --> 00:49:19,456 Rendben. Mr. Jang... Úgy értem, Jang menedzser már elmondta. 818 00:49:19,539 --> 00:49:21,625 - Kérlek ne aggódj. -Köszönöm. 819 00:49:24,044 --> 00:49:25,754 - Számítok rád. -Rendben. 820 00:49:36,098 --> 00:49:37,891 Siess és keresd meg a férfit. 821 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 Láttál embert fegyverrel? 822 00:49:40,477 --> 00:49:42,020 Kérem, maradjon nyugodt. 823 00:49:45,107 --> 00:49:46,149 Kijön. 824 00:49:47,275 --> 00:49:48,902 Gyere be. Siess. 825 00:49:51,363 --> 00:49:53,824 Kutasd át a szobát minden sarokban. 826 00:50:18,515 --> 00:50:19,933 Szerintem a vékonybél. 827 00:50:20,016 --> 00:50:21,143 Öntözés. 828 00:50:23,603 --> 00:50:24,771 Szívás. 829 00:50:25,605 --> 00:50:26,606 Párna. 830 00:50:29,109 --> 00:50:30,944 Hozz még öt csomagolt vörösvértestet. 831 00:50:31,027 --> 00:50:32,070 Igen, doktor úr. 832 00:50:33,155 --> 00:50:35,407 - Milyen az állapota? - Eddig jó. 833 00:50:37,868 --> 00:50:39,494 Megtaláltam a vérzési pontot. 834 00:50:41,788 --> 00:50:42,831 Vérzéscsillapító csipesz. 835 00:50:48,670 --> 00:50:50,005 Csipesz a kötéshez. 836 00:51:05,687 --> 00:51:07,564 Dr. Kang. 837 00:51:07,689 --> 00:51:09,274 mit keresel itt? 838 00:51:09,357 --> 00:51:11,401 Mondtam, hogy menj el. Miért jöttél vissza? 839 00:51:11,485 --> 00:51:12,652 Vészhelyzetünk van. 840 00:51:13,403 --> 00:51:15,697 Vészhelyzet? hogy érted? 841 00:51:15,781 --> 00:51:19,367 Feltételezem, hogy a gengszter aki megbántotta ezt a beteget, a mi kórházunkban van. 842 00:51:19,451 --> 00:51:20,619 Miért? 843 00:51:21,161 --> 00:51:24,039 Félsz attól, hogy gengszter esetleg? uszály ide? 844 00:51:24,122 --> 00:51:25,791 Soha nem lehet tudni. 845 00:51:25,874 --> 00:51:28,502 - Ébernek kell maradnunk. -Felejtsd el. Menj innen most! 846 00:51:33,632 --> 00:51:34,716 maradok. 847 00:51:40,847 --> 00:51:42,808 Mi? Szia. 848 00:51:43,892 --> 00:51:46,394 Még ha bejön ide a gengszter, 849 00:51:46,478 --> 00:51:48,563 nem sokat segítenél. 850 00:51:48,647 --> 00:51:51,066 Szóval ne zavarj már és tűnj el innen. 851 00:51:51,566 --> 00:51:52,651 én itt maradok. 852 00:51:54,152 --> 00:51:56,988 Menj vissza, és mondd meg neki, hogy sajnálod mindegy mit mond. 853 00:52:01,576 --> 00:52:03,662 Mit csináltam ilyen rosszul? 854 00:52:07,290 --> 00:52:10,585 Csak néhány percet késtem. Ez baj? 855 00:52:10,669 --> 00:52:12,212 elkéstél, 856 00:52:12,295 --> 00:52:15,590 és még el is voltál foglalva amikor bejöttél ide. 857 00:52:15,674 --> 00:52:16,800 Nem voltam elfoglalva. 858 00:52:16,883 --> 00:52:20,762 mire gondoltál miután azt mondtam, hogy segítsen Dr. Do? 859 00:52:20,846 --> 00:52:24,266 Csalódott voltál és ideges. Nem akartad megtenni. 860 00:52:24,891 --> 00:52:26,518 Tegyem ezt vagy ne? 861 00:52:27,060 --> 00:52:28,645 Csak erre gondoltál. 862 00:52:30,772 --> 00:52:33,567 Hallgat. Ez nem a te játszótered. 863 00:52:33,650 --> 00:52:37,279 Akár veszekedtek, akár bármi, hagyd kint. 864 00:52:37,362 --> 00:52:38,697 Miután beléptél ebbe a szobába, 865 00:52:38,780 --> 00:52:41,700 ki kellett volna tisztítanod az elméd és a páciensre összpontosított. 866 00:52:42,158 --> 00:52:44,160 Hogy merészel dührohamot dobni 867 00:52:44,286 --> 00:52:46,705 amikor elkezdett egy műtétet tiszta elme nélkül? 868 00:52:46,788 --> 00:52:50,917 Úgy gondolja, hogy megteheti a legjobbat amikor elfoglalt vagy? 869 00:52:52,669 --> 00:52:56,840 Meg sem érdemled hogy beszívja a levegőt ebben a szobában. 870 00:52:56,923 --> 00:52:57,966 Menj a francba. 871 00:53:12,147 --> 00:53:13,398 elállítottam a vérzést. 872 00:53:13,940 --> 00:53:15,442 Szegmentális reszekciót végzek, 873 00:53:15,525 --> 00:53:17,444 majd end-to-end anasztomózis. 874 00:53:17,527 --> 00:53:20,155 A lehető leghamarabb bezárom és lépjen tovább a gerincre. 875 00:53:20,238 --> 00:53:21,239 Rendben. 876 00:53:21,573 --> 00:53:22,574 Babcock csipesz. 877 00:53:37,964 --> 00:53:40,008 Remélem túl lesz ezen. 878 00:53:40,926 --> 00:53:43,386 - Hadd kérdezzek valamit. -Mi az? 879 00:53:43,470 --> 00:53:45,597 Rendelhettél volna a célzott hőmérséklet-szabályozás. 880 00:53:45,680 --> 00:53:47,641 Miért próbáltál meggyőzni? 881 00:53:48,683 --> 00:53:51,186 Ez azért van, mert ő a beteged. 882 00:53:51,269 --> 00:53:53,855 Nem. Szerintem van valami más oka is. 883 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Mi az? Mondd el. 884 00:53:55,482 --> 00:53:57,317 Nincs más oka. 885 00:53:57,400 --> 00:53:59,527 Miért lenne? 886 00:54:01,613 --> 00:54:03,323 Megyek iszom egy kis vizet. 887 00:54:03,406 --> 00:54:04,658 Miért hirtelen? 888 00:54:05,700 --> 00:54:08,328 Olyan gyanakvónak tűnik. 889 00:54:08,745 --> 00:54:09,996 nem igaz? 890 00:54:11,539 --> 00:54:14,584 Azt mondja, a dupla táblán van EM és CS, 891 00:54:14,668 --> 00:54:18,213 de passzívan viselkedik, mint egy gyakornok. 892 00:54:23,510 --> 00:54:27,514 Tudtam. Valami elromlott. 893 00:54:28,348 --> 00:54:29,599 Nem értesz egyet? 894 00:54:31,351 --> 00:54:32,477 Nem tudom. 895 00:54:42,028 --> 00:54:44,948 Hogy is mondhatnám hogy rendfenntartóként dolgozom? 896 00:54:45,657 --> 00:54:47,450 Ezt semmi esetre sem mondanám meg neki. 897 00:54:49,119 --> 00:54:50,745 KORLÁTOZOTT TERÜLET MŰTŐ 898 00:54:51,913 --> 00:54:53,373 MŰKÖDÉSBEN 899 00:55:01,256 --> 00:55:02,757 Bárcsak bent lennék. 900 00:55:11,766 --> 00:55:14,561 Hol bújt el? Miért nem találjuk meg? 901 00:55:16,146 --> 00:55:17,981 - Megtaláltad? - Nem, nem tettük. 902 00:55:18,982 --> 00:55:20,483 Alaposan kerestél? 903 00:55:20,567 --> 00:55:22,902 Nem gondolja, hogy Dr. Kang tévedett? 904 00:55:22,986 --> 00:55:25,697 szerinted? Istenem. 905 00:55:25,780 --> 00:55:27,574 Elnézést. 906 00:55:28,158 --> 00:55:30,118 Még mindig itt vagy? 907 00:55:32,579 --> 00:55:34,330 Bent van, igaz? 908 00:55:35,582 --> 00:55:38,585 -Elnézést? -A srác megszúrt egy késsel. 909 00:55:40,420 --> 00:55:43,423 Egy műtét alatt áll ebben a szobában, igaz? 910 00:55:44,799 --> 00:55:45,800 igazam van? 911 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 Még egy öltés után végzek. 912 00:55:55,685 --> 00:55:57,771 Ha végzett, váltjuk egymást. 913 00:56:00,398 --> 00:56:01,483 Dr. Nam, hogy van? 914 00:56:01,566 --> 00:56:03,610 Dr. Do óta jobban van elállította a vérzést. 915 00:56:04,027 --> 00:56:05,779 -Hanyattfekvés? -Igen kérem. 916 00:56:06,905 --> 00:56:08,698 Rendben lenne a nyomással a hasán? 917 00:56:08,782 --> 00:56:11,117 Szerintem rendben lesz ha egy kicsit megemeljük a medencéjét. 918 00:56:11,201 --> 00:56:12,535 -Vágott. -Vágás. 919 00:56:13,328 --> 00:56:16,206 - Kész vagyok. -Rendben. Váltsunk pozíciót. 920 00:56:20,627 --> 00:56:22,837 Szia. 921 00:56:47,362 --> 00:56:48,446 készen állsz? 922 00:56:49,823 --> 00:56:50,865 Rendben. 923 00:56:58,373 --> 00:56:59,457 Seo-jeong. 924 00:57:05,797 --> 00:57:07,757 Ez nevetséges. 925 00:57:08,216 --> 00:57:09,342 Szia. 926 00:57:09,676 --> 00:57:12,262 Hogy merészelsz ide bejönni így néz ki? 927 00:57:14,556 --> 00:57:15,890 Sajnálom, doktor úr. 928 00:57:17,267 --> 00:57:20,728 Nem arról van szó, hogy be akartam jönni. 929 00:57:32,240 --> 00:57:33,783 sajnálom. 930 00:57:33,867 --> 00:57:35,118 nagyon sajnálom. 931 00:57:39,581 --> 00:57:41,082 Lassan menj be. 932 00:57:42,500 --> 00:57:44,043 Sétálj lassan. 933 00:57:46,796 --> 00:57:49,716 Vágást kaphat a nyakán. 934 00:57:50,300 --> 00:57:51,301 Te. 935 00:57:52,427 --> 00:57:53,887 Lépj hátra. Jelenleg. 936 00:57:56,097 --> 00:57:57,682 Seo-jeong, jól vagy? 937 00:57:57,765 --> 00:57:58,892 sajnálom. 938 00:58:02,103 --> 00:58:03,521 ki vagy te? 939 00:58:04,022 --> 00:58:07,150 Ki vagy és miért vagy csinálod ezt a műtőben? 940 00:58:07,484 --> 00:58:08,943 Ki a vezető? 941 00:58:11,905 --> 00:58:14,949 Ki ad parancsot ebben a műtőben? 942 00:58:17,368 --> 00:58:18,578 Ez vagyok én. 943 00:58:24,459 --> 00:58:25,793 mi a baj? 944 00:58:28,546 --> 00:58:30,048 Azonnal állítsa le a műveletet. 945 00:58:31,341 --> 00:58:33,134 Ha most nem hagyod abba, 946 00:58:33,801 --> 00:58:35,261 megölöm ezt a nőt. 947 00:58:40,475 --> 00:58:42,852 Azonnal szálljon le a betegről! 948 00:58:42,936 --> 00:58:44,479 Nem! 949 00:58:51,110 --> 00:58:53,112 Feliratfordítás: Ryan Oh